forum.citroen-ac4.fr

Beste allemaal,

Mijn naam is Ghislain Brouwer, ik ben 30 jaar, woonachtig in Nederland.
Ik heb gelezen dat het forum voor u ook te vertalen is naar het frans, hopelijk is het daardoor geen probleem dat ik in mijn eigen taal schrijf.
Sinds afgelopen donderdag eigenaar van een torpedo C4G uit 1932.
Het is een G met vaste motor. De auto bevind zich in originele staat. De vorige eigenaren hebben de schokdempers en kap gedemonteerd, verder was er niks gedaan.
Mijn doel is om de auto technisch te restaureren maar optisch zo min mogelijk aan te passen om de charme van deze originele auto te behouden.

Ik heb de meeste tutorials al doorgelezen en ben zeer blij met alle informatie die ik al heb kunnen vinden.

Aan de auto zelf ben ik met de gedemonteerde schokdempers begonnen, en heb ik de waterpomp gedemonteerd. Daar ga ik zo mee verder.

Ik zal mijn vorderingen proberen te laten zien.


Chers tous,

Je m'appelle Ghislain Brouwer, j'ai 30 ans, je vis aux Pays-Bas.
J'ai lu que le forum peut également être traduit en français pour vous, alors j'espère que ce ne sera pas un problème que j'écrive dans ma propre langue.
Propriétaire depuis jeudi dernier d'un torpedo C4G de 1932.
C'est un G à moteur fixe. La voiture est dans son état d'origine. Les précédents propriétaires ont démonté les amortisseurs et le capot, rien d'autre n'a été fait.
Mon but est de restaurer la voiture techniquement mais optiquement le moins possible pour garder le charme de cette voiture d'origine.

J'ai déjà lu la plupart des tutoriels et je suis très content de toutes les informations que j'ai pu trouver.

Sur la voiture elle-même, j'ai commencé avec les amortisseurs démontés et j'ai démonté la pompe à eau. Je vais continuer avec ça.

Je vais essayer de montrer mes progrès.
Cordialement,
Groeten,
Brouwer 3

Bonsoir et bienvenu

Tres belle auto et tres bon choix pour le coté mécanique .

Nous vous aiderons avec plaisir .

Pas de soucis pour la traduction de langue , cela fonctionne tres bien .

A bientot

Bonsoir

Bienvenue très belle auto Bonne restauration.

Tres belle auto félicitation !!!

Bonjour

Très belle auto c est très bien de la garder dans son jus, ce n'est pas toujours possible si la carrosserie est trop abîmée.

A 1 de C4G

Popeyecd

Bonjour Ghislain, très belle voiture cette Torpédo.
Amusez-vous avec la restauration.
Et c'est bien que cette Torpédo roule dans son état d'origine au niveau de la carrosserie.


Richard

Bonjour Ghislain
Et une torpédo de plus la carrosserie est saine il faut la garder comme ça
L’immatriculation est de l’Yonne tu la trouvé où
@+++++
Michel

Hallo Michel,

De torpedo hebben wij gevonden in Seine-et-Marne (77)
10 jaar geleden hebben 3 broers de auto uit Yonne gehaald. Zij hebben hier geen tijd voor gehad om veel te doen.
Gelukkig hebben ze de auto niet uit elkaar gehaald zodat ik nu goed kan zien hoe het hoort en dat alles erbij zit.

wat wel is gedaan door de broers:
Schokdempers voor en achterkant gedemonteerd.
achterkant schokdempers gereviseerd.
Voorruit frame gereviseerd.
Kap gedemonteerd.

Ik zal binnenkort een onderwerp aanmaken voor de verslaglegging.



Bonjour Michel,

Nous avons retrouvé la torpedo en Seine-et-Marne (77)
il y a 10 ans, 3 frères ont pris la voiture depuis l'Yonne. Ils n'ont pas eu le temps de faire grand-chose pour cela.
Heureusement, ils n'ont pas démonté la voiture pour que je puisse maintenant voir comment cela devrait être et que tout est inclus.

ce qui a été fait par les frères :
Amortisseurs avant et arrière démontés.
amortisseurs arrière révisés.
Cadre de pare-brise révisé.
Capot démonté.

Je vais créer un sujet pour signaler prochainement.
Groet
Brouwer3

Chieyssal Michel a écrit : ↑mar. 25 oct. 2022 08:24 L’immatriculation est de l’Yonne tu la trouvé où

La voiture a été trouvée en Seine et Marne mais à l'origine elle était à Saint Fargeau (Yonne). D'après ce qui est peint sur le hayon en bas à gauche, elle appartenait à un maçon.

.....VENDU par les freres Tison, il y a quelque temps elle a été montrée sur ce forum