forum.citroen-ac4.fr

Hallo,
Ich möchte mich als neues Mitglied im Forum vorstellen.
Ich bin Dieter 65 Jahre und komme aus Spremberg (Ostdeutschland).
Ich besitze einen AC4(NT ??) Bj 1930 den ich restauriert habe.
Im Forum möchte ich gern auftretende techniche Probleme mit Ihnen diskutieren.

Einen schönen Tag Dieter

Ich hoffe der Übersetzer mach gute Arbeit.

Mein AC4:

Bonjour,
Je voudrais me présenter en tant que nouveau membre du forum.
Je m'appelle Dieter, j'ai 65 ans et je viens de Spremberg (Allemagne de l'Est).
Je possède une AC4(NT ??) de 1930 que j'ai restaurée.
J'aimerais discuter avec vous sur le forum de tout problème technique qui pourrait survenir.

Passe une bonne journée Dieter

J'espère que le traducteur fera du bon travail.

Mon AC4 :

Bonjour

Bienvenu sur le forum, une très belle voiture en bon état.

Si tu as des questions nous t'aiderons avec plaisir.

Tu peux choisir la langue pour éditer les posts.


A 1 de C4G

Popeyecd

Bonjour et bienvenue

Nous discuterons avec plaisir .

Une belle auto .

Beau travail .

Belle voiture effectivement,

Hallo Dieter,
Ich freue mich, Dich hier begrüßen zu können
In meinem Urlaub nach Torun/Polen zum ICCCR bin ich ja fast an Spremberg vorbeigefahren...
...sehr schönes Auto...

Viele Grüße
Manfred


Bonjour Dieter,
Je suis heureux de pouvoir t'accueillir ici
Pendant mes vacances à Torun/Pologne à l'ICCCR, j'ai failli passer devant Spremberg...
...très belle voiture...

Meilleures salutations
Manfred

Hallo Manfred,
bei deinem Urlaub in Tourun sind wir beide nach der Siegerehrung, bei der du zurecht einen Preis bekommen hast, bereits ins Gespräch gekommen.
Mit Freude hattest du und deine Frau über eure abenteuerliche Fahrt berichtet.
Gruß Dieter


Bonjour Manfred,
pendant vos vacances à Tourun, nous avons tous les deux commencé à discuter après la cérémonie de remise des prix, au cours de laquelle vous avez reçu à juste titre un prix.
Vous et votre femme étiez heureux de raconter votre voyage aventureux.
Salutations Dieter


Haut

Hallo Manfred,
Ich glaube,der Übersetzer hat versagt.

Ein schön wagen !
Wunderbar! ! !

Bienvenue sur notre forum Dieter. Belle restauration de cette C4 NT, est-ce une familiale?